tag:blogger.com,1999:blog-3426319602108378766.post5938661007187040172..comments2024-03-11T12:48:43.486+01:00Comments on Radio Fañch: Après les silences… les blancsFañchhttp://www.blogger.com/profile/10175435973936066712noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3426319602108378766.post-2006460348093034372012-09-18T01:45:28.181+02:002012-09-18T01:45:28.181+02:00Je vous confirme cher Radio Fañch, que c'est b...Je vous confirme cher Radio Fañch, que c'est bien "neige" qui se dit de dizaines de façons dans les diverses langues Inuit. En gros, il y a deux concepts : la neige qui tombe et la neige qui est tombée. A partir de là, c'est selon comment elle tombe ou comment elle est au sol et ce que l'on en fait, qu'il y a pléthore de "mots composés"...<br /><br />Vous n'étiez pas cependant dans l'erreur en avançant que "blanc" se traduit aussi de plusieurs manières en Inuktitut puisque le principe de cette langue repose sur la constitution de "mots-phrases" à partir d'un seul radical. On peut donc parler du blanc du ciel, du blanc neige, du blanc glace...<br />Et puis, et puis... votre confusion blanc/neige se justifie parfaitement dans le monde de l'audiovisuel : si on parle de "blanc" à la radio, n'évoque-t-on pas dans des circonstances analogues à la télé, la "neige" sur l'écran (noir) ?<br />Confondant, n'est-ce pas ?<br /><br />Gérard CoudertAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3426319602108378766.post-47538359987003648322012-09-14T19:06:41.380+02:002012-09-14T19:06:41.380+02:00Pour parler des blancs à l'antenne, les Anglo-...Pour parler des blancs à l'antenne, les Anglo-Saxons disent "dead air".<br />Je te laisse méditer là-dessus ;)Etienne / Syntonehttp://www.syntone.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3426319602108378766.post-4176873130229944732012-09-14T11:50:27.093+02:002012-09-14T11:50:27.093+02:00Pour parler de blanc à l'antenne, les Anglo-Sa...Pour parler de blanc à l'antenne, les Anglo-Saxons disent "dead air". <br />Je te laisse méditer là-dessus ;)Etienne / Syntonehttp://www.syntone.frnoreply@blogger.com