Mafalda la célèbre héroïne de Quino n'a, ni la langue dans sa poche ni ne manque d'à-propos… Ceux-ci, souvent désopilants, laissent ses parents et ses copains absolument… dubitatifs ! Ce qui m'intéresse et devrait intéresser les lecteurs de ce blog c'est "comment Mafalda interpelle la radio pour comprendre et juger le monde" ?
Un exemple : dans les trois premières cases d'un "strip", Mafalda ne parle pas, elle a à l'oreille un écouteur branché sur son transistor. Elle est dépitée ! Dans la quatrième case elle dit : " Il devrait y avoir un jour de la semaine où les informations nous mentiraient un peu et nous donneraient rien que des bonnes nouvelles…".
Et celui-ci :
"Instable… Ne s'améliore pas… C'était notre bulletin météorologique. Je croyais que tu parlais du gouvernement… espèce d'alarmiste !" (traduction : Jacques Meunier/Glénat)
Mafalda écoute la radio et… j'écoute Mafalda !
(à suivre… chez Glénat, éditeur de Mafalda en français)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire